mgr/dashboard: Remove fieldsets when using CdTable

mgr/dashboard: Remove fieldsets when using CdTable

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/26999
Signed-off-by: Tiago Melo <tmelo@suse.com>
(cherry picked from commit a33949b1d0da409b51b38e3423f70e04cc291a06)

Conflicts:
  (all paths are relative to src/pybind/mgr/dashboard/frontend/src/app/ceph/)
  performance-counter/performance-counter/performance-counter.component.html
    Kept the breadcrumb section
  cephfs/cephfs-detail/cephfs-detail.component.html
    File doesn't exist in mimic,
    changes were applied to cephfs/cephfs/cephfs.component.html
  cephfs/clients/clients.component.html
    File was modified in a unrelated PR, but changes needed to be included