ceph-volume/batch: fail on filtered devices when non-interactive

ceph-volume/batch: fail on filtered devices when non-interactive

When batch is called non-interactively and a user explicitly specifies,
say a db-device, this will be filtered when unavailable. This can cause
the resulting OSD to be very different from the users intention
(standalone vs external db when the db-device was filtered). If devices
get filtered in non-interactive mode, ceph-volume should fail.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/43105
Signed-off-by: Jan Fajerski <jfajerski@suse.com>
(cherry picked from commit 2e985053deec6c4cf60c0b85aec3df16cd77ceeb)