ceph-volume: filter by osd-id or osd-fsid when zapping

ceph-volume: filter by osd-id or osd-fsid when zapping

2f5c10c12c37e6865ce54bb4940d3779353cba4f introduced a bug:

`ceph-volume lvm zap` command fails under certain conditions.

when passing `--osd-id` or `--osd-fsid` to `ceph-volume lvm zap` command
it tries to zap additionnal devices that have nothing to do with the osd
being zapped.

When calling `api.get_lvs()` in `ensure_associated_lvs()` we have to
pass the osd-id/osd-fsid information so only related devices are
returned by `get_lvs()` method

Closes: https://tracker.ceph.com/issues/46627
Signed-off-by: Guillaume Abrioux <gabrioux@redhat.com>
(cherry picked from commit e94aef6f96189648d0f204d8118501577dde5f52)