mgr/dashboard: Fix stale table actions

mgr/dashboard: Fix stale table actions

If we don't emit the select event, the action button can become stale and not
update when the data changes.

This fixes a regression introduced in 31e9bbb9b308277d2f89390d5ff62f13457d69cb

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/47175
Signed-off-by: Tiago Melo <tmelo@suse.com>
(cherry picked from commit c9a73185a9d8348d0a5e72b76b6bcabd5ac34da8)

Conflicts:
        src/pybind/mgr/dashboard/frontend/src/app/shared/datatable/table/table.component.html
        src/pybind/mgr/dashboard/frontend/src/app/shared/datatable/table/table.component.ts
        One of the methods used still requires 1 parameter in nautilus