install-deps.sh: do not install libpmem from chacra

install-deps.sh: do not install libpmem from chacra

this change reverts 17d2bc3707bb0078e2fa1b4eef31b39804e45135, before
we recreate a chacra repo hosting libpmem packages, we are not able
to query the repo from shaman or pull the dependencies from chacra.

in future, we should be able to get the libpmem dependencies from
offical ubuntu package repo and fedora, CentOS Stream and RHEL repos.

Signed-off-by: Kefu Chai <tchaikov@gmail.com>
(cherry picked from commit fbfb369722fe9f92ad333f8368095637c36c10ec)