install-deps: remove the legacy resolver flags

install-deps: remove the legacy resolver flags

This was a workaround that was introduced long time ago. This will be
something that could be deprectaed at some point [1]. And its preventing some of the dependencies to be
downloaded or stored into the wheelhouse. Deps like jsonschema, parse,
mypy, cryptography etc.

[1] https://pip.pypa.io/en/latest/user_guide/#deprecation-timeline

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/62082
Signed-off-by: Nizamudeen A <nia@redhat.com>
(cherry picked from commit d179b95ddf57f8ca48633aed9f6229e39ad83fef)