doc/install: Update mirrors.rst to use https and current release
All mirror URLs used insecure http://. Update to https://. The example
repository paths used debian-hammer and rpm-hammer (Hammer was EOL in
2016); update to the current stable release (tentacle). Also update
the GitHub mirroring link from the stale master branch to main.