Remove the special-case code used for RGW service migration, as it is no
longer needed. The certmgr logic now handles populating the certstore
with the corresponding certificate and key entries by reading their values
directly from the spec. During RGW service redeployment as part of the
upgrade, certmgr will ensure the certstore is updated accordingly.