install-deps: Replace apt-mirror

apt-mirror.front.sepia.ceph.com has happened to always work because we set up CNAMEs to gitbuilder.ceph.com.

That host is making its way to a new home upstate (literally and figuratively) so we'll get rid of the front subdomain since it's publicly accessible anyway and add TLS while we're at it.

Signed-off-by: David Galloway <david.galloway@ibm.com>
(cherry picked from commit 0b0c73ad860b20912c862b5376057153a5adab40)

Merge pull request #64748 from kshtsk/wip-72328-reef

reef: qa/tasks/ceph_manager: population must be a sequence